| | |
|
Bibliografie:
Perry Rhodan (203 románů) |
| 74 | Das Grauen | Setkání s děsem |
| 87 | Die Schläfer der ISC | Spáči z ISC |
| 92 | Geheimmission Moluk | Tajná mise |
| 99 | Ein Freund der Menschen | Přítel lidí |
| 104 | Nur ein Greenhorn | Zelenáč |
| 110 | Auf den Spuren der Antis | Stopami Antiů |
| 115 | Der Imperator und das Ungeheuer | Imperátor a monstrum |
| 119 | Staat des Verderbens | Semeno zkázy |
| 124 | Das Psycho-Duell | Souboj mozků |
| 128 | Mörder aus dem Hyperraum | Vrazi z hyperprostoru |
| 133 | Roboter, Bomben und Mutanten | Kovoví otrokáři |
| 139 | Die Laurins kommen! | Laurinové přicházejí |
| 143 | Für Menschen verboten | Lidem vstup zakázán |
| 147 | Amoklauf der Maschinen | Šílející stroje |
| 153 | Eine Handvoll Leben | Hrst života |
| 154 | Der Gehetzte von Aralon | Štvanec z Aralonu |
| 161 | Vier von der USO | Agenti USO v akci |
| 162 | Der Pakt mit dem Tod | Smlouva se smrtí |
| 168 | Die Eisfalle | Ledová past |
| 174 | Die Panzerbrecher | Bitva na planetě Tauta |
| 180 | Der gnadenlose Gegner | Nemilosrdný protivník |
| 181 | Gefangen in Zentral-City | Zajatci v Central City |
| 183 | Die Dschungel-Armee | Armáda džungle |
| 191 | Tschato, der Löwe | Tšato - lev |
| 192 | Die Kriegslist des Akonen | Válečná lest Akonanů |
| 197 | Höllentanz der Riesen | Pekelný tanec velikánů |
| 203 | Die Stadt der Verfemten | Město psanců |
| 207 | Die 73. Eiszeit | 73. doba ledová |
| 212 | Die Mikro-Festung | Miniaturní pevnost |
| 216 | Aufbruch der Oldtimer | Start Oldtimerů |
| 221 | Verschleppt nach Andro-Alpha | Zavlečeni do Ando-Alfy |
| 227 | Der Duplo und sein Schatten | Dvojník a jeho stín |
| 228 | Die Rache des Mutanten | Mutantova pomsta |
| 235 | Die Kaste der Weißrüssel | Kasta bílého chobotu |
| 236 | Im Camp der Gesetzlosen | Tábor psanců |
| 241 | Fünf von der CREST | Pět z Crestu II |
| 242 | Das Rätsel des Sumpfplaneten | Tajemství bažinaté planety |
| 251 | Die Armee der Biospalter | Armáda regenerovaných |
| 252 | Die Welt der Regenerierten | Svět regenerovaných |
| 257 | Der Dreitöter | Trojbijec |
| 262 | Der Meisterplan | Mistrovský plán |
| 263 | Sieben Stunden Angst | Sedm hodin strachu |
| 273 | Unter den Gletschern von Nevada | Pod nevadskými ledovci |
| 274 | Zwischen Feuer und Eis | Mezi ohněm a nebem |
| 278 | In geheimer Mission auf Lemuria | Tajná mise do Lemurie |
| 279 | Die Bezwinger der Zeit | Přemožitelé času |
| 284 | Anschlag gegen die Erde | Útok na Zemi |
| 285 | Die dritte Waffe | Třetí zbraň |
| 292 | Der Bahnhof im Weltraum | Stanice v kosmu |
| 293 | Unternehmen Central-Station | Operace Centrální stanice |
| 299 | Am Ende der Macht | Konec moci |
| 301 | Die Plattform des Schreckens | Plošina hrůzy |
| 308 | Grüner Mond über Jelly-City | Zelený měsíc nad Jelly City |
| 312 | Das Geheimnis der Regenwelt | Tajemná planeta dešťů |
| 313 | Im Lager der Löwenmenschen | V táboře lvích lidí |
| 322 | Ein Gigant erwacht | Gigant se probouzí |
| 323 | Die Zeitpolizei | Časová policie |
| 328 | Die Flotte der gläsernen Särge | Flotila skleněných rakví |
| 330 | Ein Mann wie Rhodan | Muž jako Rhodan |
| 331 | Aufstand der Menschheit | Povstání lidstva |
| 334 | Im Arsenal der Giganten | V arzenálu gigantů |
| 337 | Kontakte mit Unbekannt | Kontakty s neznámem |
| 338 | Die stählerne Zitadelle | Ocelová citadela |
| 343 | Planet der tausend Freuden | Planeta tisíce radostí |
| 347 | Die Sucher von M-87 | Slídiči z M-87 |
| 351 | Der versklavte Riese | Zotročený obr |
| 355 | Der Doppelagent von Rumal | Dvojitý agent z Rumalu |
| 356 | Ein Zeitpolizist desertiert | Zběh |
| 362 | Der Irre und der Tote | Mrtvý a šílený |
| 370 | Verrat auf OLD MAN | Zrada na OLD MANu |
| 377 | Wüste der strahlenden Steine | Pustina zářícího kamení |
| 378 | Planet der Ungeheuer | Planeta nestvůr |
| 382 | Planet der Ruinen | Planeta ruin |
| 386 | Hilfe von Sol | Pomoc ze Sluneční soustavy |
| 394 | Die Bestie erwacht | Probuzení bestie |
| 397 | Das System der 13 Monde | Soustava 13 měsíců |
| 401 | Aufbruch ins All | Trhlina do vesmíru |
| 404 | Die Piraten-Lady | Pirátská Lady |
| 408 | Amoklauf der Mutanten | Zběsilý běh mutantů |
| 414 | Der Weltraum-Zirkus | Vesmírná komedie |
| 417 | Attentat auf die INTERSOLAR | Atentát na INTERSOLAR |
| 419 | Konferenz der Verräter | Konference zrádců |
| 424 | Im Zeitstrom verschollen | Zmizení v časovém proudu |
| 428 | Die Stunde der Thunderbolts | Hodina Thunderboltů |
| 432 | Die Welt der Mutanten | Svět mutantů |
| 433 | Die Stadt der tausend Fallen | Město tisíce poklesů |
| 438 | Im Jahr der Cappins | V roce Cappinů |
| 442 | Die Bestien von Zeut | Bestie ze Zeutu |
| 447 | Der Terraner und der Gläserne | Pozemšťan a sklenění |
| 452 | Planet der Pazifisten | Planeta pacifistů |
| 455 | Auf der Arenawelt | Na světě arén |
| 456 | Der Schaukampf | Sledování bitvy |
| 463 | Die Spione von Siga | Špioni ze Sigy |
| 464 | Der falsche Ganjo | Falešný Ganjo |
| 471 | Der letzte Test | Poslední zkouška |
| 475 | Der große Vasall | Velký vazal |
| 480 | Der Dieb von Gruelfin | Zloděj z Gruelfinu |
| 481 | Die Clique der Verräter | Banda zrádců |
| 484 | Das Ende der Odikon | Konec Odikona |
| 486 | Zwischen Weltraum und Untergrund | Mezi vesmírem a podzemím |
| 487 | Ich, der Ganjo | Já, Ganjo |
| 492 | Das stählerne Gefängnis | Ocelové vězení |
| 496 | Die Flotte der Clans | Flotila Klanů |
| 501 | In der Betonwüste | V betonové pustině |
| 505 | Im Schwarm gefangen | V hejně zajatců |
| 510 | Die Ausgestoßenen | Vyražen |
| 515 | Die Wächter der Einsamkeit | Strážce samoty |
| 519 | Das heimliche Imperium | Tajné impérium |
| 525 | Das große Sterben | Velké umírání |
| 533 | Der Durchbruch | Průnik |
| 534 | Der Schwarze Dämon | Černý démon |
| 540 | Die Attacke der Cynos | Útok Cynosů |
| 545 | Der Maskenträger | Nositel masky |
| 551 | Menschheit im Test | Zkouška lidstva |
| 556 | Der Sonnengigant | Sluneční gigant |
| 561 | Verstoßen ins Nichts | Vyhnáni do nicoty |
| 566 | Planet im Hyperraum | Planeta v hyperprostoru |
| 567 | Der Mann aus dem Eis | Muž z vejce |
| 576 | Ein Mutant verschwindet | Zmizení mutanta |
| 577 | Ein Mutant wird gejagt | Lov na mutanta |
| 583 | Der Ara und die Verzweifelten | Ara a zoufalec |
| 585 | Das Doppelspiel des Arkoniden | Dvojí hra Arkonidanů |
| 598 | Die Para-Bank | Para-banka |
| 601 | Die falschen Mutanten | Falešní mutanti |
| 607 | Arena Eiswelt | Aréna ledového světa |
| 614 | Flugziel Andromeda | Let do Andromedy |
| 615 | Gefahr für Andromeda | Hrozba pro Andromedu |
| 623 | Markt der Gehirne | Trh s mozky |
| 628 | Der Ceynach-Jäger | Ceynach-lovec |
| 635 | Das steinerne Gehirn | Kamenný mozek |
| 640 | Das verrückte Gehirn | Pomatená hlava |
| 646 | Kontakte mit der Ewigkeit | Kontakt s věčností |
| 650 | Der Bund der Sieben | Svazek Sedmy |
| 655 | Der letzte Magier | Poslední mág |
| 663 | Leticron, der Überschwere | Leticron, překonatel tíže |
| 667 | Wächter des Ewigen | Strážce věčnosti |
| 678 | Zeus Anno 3460 | Zeus roku 3460 |
| 686 | Die Flotte der Toten | Flotila mrtvých |
| 687 | Begegnung im Chaos | Setkání v chaosu |
| 696 | Botschafter des Friedens | Velvyslanci míru |
| 697 | Im Intersse der Menschheit | V mezích lidství |
| 705 | Flucht aus dem Imperium-Alpha | Útěk z říše Alfa |
| 709 | Stahlfestung Titan | Ocelová pevnost Titan |
| 717 | Das Ende von Balayndagar | Konec Balayndagarů |
| 726 | In der Dakkarzone | V Dakkazone |
| 730 | Wege ins Nichts | Cesty do nicoty |
| 731 | Die Diebe von der Sol | Zloději ze SOL |
| 740 | Der Schaltmeister von Orcsy | Regulační mistr z Orcsy |
| 746 | Der Zeitlose | Naháč |
| 757 | Welt ohne Menschen | Svět bez lidstva |
| 758 | Die Einsamen von Terra | Osamělý z Terry |
| 765 | Fehde der Mächtigen | Spor mocných |
| 768 | TERRA-PATROUILLE | Terranská patrola |
| 777 | Kampf den Invasoren | Bitva invazorů |
| 778 | Duell der Außerirdischen | Souboj mimozemšťanů |
| 785 | Die erste Inkarnation | První inkarnace |
| 790 | Das Geheimnis des Moduls | Tajemství Modulu |
| 800 | Die Kaiserin von Therm | Císařovna z Thermu |
| 801 | Sirenen des Alls | Vesmírné sirény |
| 810 | Homo sapiens X 7 | Homo sapiens X 7 |
| 816 | Meister der Gravitation | Mistr gravitace |
| 819 | Die fliegende Stadt | Létající město |
| 829 | Die List des Terraners | Prohnanost pozemšťanů |
| 830 | Die vierte Inkarnation | Čtvrtá inkarnace |
| 840 | Auf BULLOCs Spuren | Po stopách BULLOCu |
| 850 | Bardioc | Bardioc |
| 851 | Kosmischer Alptraum | Kosmická hrůza |
| 860 | Rückkehr des Zeitlosen | Naháčův návrat |
| 861 | Gehirntransport | Transfer mozků |
| 870 | Plondfair, der Berufene | Povolání Plondfairu |
| 871 | Zentrum der Lüge | Centrum lži |
| 884 | Raumschiff des Mächtigen | Kosmická loď mocných |
| 885 | Kampf in der PAN-THAU-RA | Bitva v PAN-THAU-RA |
| 894 | Soldaten des LARD | Lardští vojáci |
| 895 | Herren der PAN-THAU-RA | Páni PAN-THAU-RA |
| 899 | Orkan im Hyperraum | Hyperprostorová smršť |
| 900 | Laire | Laire |
| 908 | Aura des Friedens | Aura míru |
| 917 | Grenze im Nichts | Hranice v nicotě |
| 918 | Das Grab des Mächtigen | Hrob mocného |
| 929 | Die Demonteure | Demonteure |
| 930 | Das Loch im Universum | Basa ve vesmíru |
| 944 | Planet der Puppen | Planeta loutek |
| 952 | Die Höhlen der Ringwelt | Jeskyně prstencového světa |
| 969 | Der falsche Ritter | Falešný rytíř |
| 970 | Das Ende der Wächter | Konec strážců |
| 982 | Der Auserwählte | Vyvolený |
| 1000 | Der Terraner | Pozemšťan |
| 1007 | Die Kosmische Hanse | Kosmická hanza |
| 1020 | Das Viren-Experiment | Virové experimenty |
| 1027 | Das Superspiel | Superhra |
| 1035 | Sphinx | Sphinx |
| 1041 | Das Orakel | Věštba |
| 1048 | Atlans Rückkehr | Atlanův návrat |
| 1056 | Die steinerne Charta | Kamenná charta |
| 1070 | Gefangene der Materie | Zajatec Materie |
| 1086 | Solaner-Jagd | Lov na Solánce |
| 1100 | Der Frostrubin | Frostrubin |
| 1108 | Sturz aus dem Frostrubin | Pád Frostrubinu |
| 1120 | Geschäfte mit dem Tod | Obchod se smrtí |
| 1136 | Die letzten Maahks | Osvěžení Maahků |
| 1141 | Die Zeit bleibt Sieger | Čas zústane vítězi |
| 1165 | Einsteins Tränen | Ensteinovy slzy |
|
Atlan (14 románů) |
| 3 | Das Psycho-Team | Psycho-team |
| 5 | Die Doppelgängerin | Dvojnice |
| 7 | Der Tod muß warten | Smrt musí počkat |
| 9 | Geheimstützpunkt Eiswelt | Tajná základna na ledovém světě |
| 12 | Agent der Lenkzentrale | Agent řídící centrály |
| 16 | Siganesen sieht man nicht | Sigance člověk nevidí |
| 35 | Der Tod von Humarra | Smrt z Humarry |
| 44 | Die Schule der Attentäter | Škola atentátníků |
| 49 | Jäger der Unsterblichkeit | Lovec nesmrtelnosti |
| 61 | Der Positronik-Boy | Pozitronický kluk |
| 77 | Der Robotmensch und der Mutant | Robočlověk a mutant |
| 200 | Herrscher im Mikrokosmos | Vládce mikrokosmu |
| 300 | Das neue Atlantis | Nová Atlantis |
| 500 | Die Solaner | Solánci |
|
Romány (11 románů) |
| 9 | Invasion der Puppen | Invaze loutek |
| 15 | Ich, Rhodans Mörder | Já, Rhodanův vrah |
| 19 | Die Zone des Schreckens | Zóna děsu |
| 25 | Ins Weltall entführt | Únos do vesmíru |
| 41 | Tunnel in die Unendlichkeit | Tunel do nekonečna |
| 60 | Kundschafter aus dem All | Zvěd z vesmíru |
| 72 | Im Auftrag der MdI | Z pověření Mistrů ostrovů |
| 99 | Die tödliche Erfindung | Smrtelný vynález |
| 113 | Die Söhne Sols | Synové Sol |
| 144 | Die Seelenlosen | Bez duše |
| 161 | Die einsame Sternenstadt | Osamělé hvězdné město |
|
Perry Rhodan Classics (1 román) |
| 1 | Die besten Roboter-Geschichten | Nejlepší roboti - příběhy |
| |
William, řečený „Willi“ Voltz, se narodil roku 1938 v Offenbachu. Stejně jako mnoho jeho kolegů se o SF zajímal už od raného dětství. Zprvu se činil ve fandomu a psal krátké povídky. V roce 1958 uveřejnil svůj první román Hvězdný bojovník (Sternenkämpfer) v paperbackové řadě Utopia. Roku 1961 byl zvolen nejlepším amatérským autorem. Jako člen Německého klubu science fiction (Science Fiction Club Deutschland) se seznámil s K. H. Scheerem, který mu v roce 1962 nabídl spolupráci na Perrym Rhodanovi. Debutoval svazkem Setkání s děsem (74) a velice rychle se etabloval jako kmenový autor. Když roku 1969 vznikl seriál Atlan, nechyběl u něj ani Willi Voltz. Zpočátku psal Rhodana i Atlana, později byl pověřen sestavováním dějové linie Atlana. V roce 1973 zahájil fantasy seriál Dragon.